-
-
天津市濱海新區(qū)暢語翻譯服務社
Tianjin Binhai New Area Global-Trans Service Centre -
18322044620 -
新聞翻譯的方法按其譯文的形式應分為以下3種：一是全文翻譯；二是摘要翻譯；三是綜合編譯。
為便于討論，暫將這三種翻譯方法簡化為全譯、摘譯和編譯。
1. 全譯
全譯就是將源語言寫成的新聞稿全部轉(zhuǎn)化為目標語而成的新聞稿的翻譯方法。之所以全譯，一般是指該新聞相對比較重要，傳播的價值也比較高。另外，其篇幅也較為短小。因此，翻譯時一定要逐段、逐句進行，而且還要盡量保留它的原有風格。就其內(nèi)容而言，譯員更不可擅自增減。
2. 摘譯
摘譯是指將原新聞稿件中有重要價值的信息摘納出來，并譯為目標語的翻譯方法。采取此方法的原因主要有兩點：一是原新聞稿件的價值雖說較高，但其中的部分內(nèi)容沒有實質(zhì)性的意義，而且也不利于媒體的傳播；二是原新聞稿件的篇幅過長，媒體承載內(nèi)容的版面有限或是受時間的限制。
3. 編譯
綜合編譯，也就是新聞編譯，其有兩種手段進行編譯：一是翻譯，二是編輯。具體是將用原語言寫成的新聞稿件進行轉(zhuǎn)化、翻譯和加工，并使其成為用目標語表達出新聞的翻譯方法。與其它相比，編譯后的新聞內(nèi)容更有力、更精簡、更全面，也更便于讀者閱讀和理解。