護(hù)照翻譯注意事項(xiàng)

護(hù)照是由國(guó)家頒發(fā)給本國(guó)公民的一種身份憑證，是證明公民身份國(guó)籍的合法證件，因此每個(gè)國(guó)家的護(hù)照內(nèi)容和樣式都不盡相同，需要根據(jù)國(guó)家的語種和要求將護(hù)照翻譯成對(duì)應(yīng)版本，再辦理業(yè)務(wù)和申請(qǐng)方面，護(hù)照翻譯件同原件一致使用。

護(hù)照翻譯件同護(hù)照原件一致，在護(hù)照翻譯認(rèn)證蓋章的情況下，使公民申請(qǐng)出入境時(shí)，得到相關(guān)機(jī)構(gòu)的認(rèn)可。
不論是來到中國(guó)旅游還是在華投資，都需要向中國(guó)使領(lǐng)館申請(qǐng)簽證，護(hù)照作為外籍人員入境的身份證明文件，是必須提交的重要材料之一。

那么哪些情況下需要將護(hù)照翻譯成中文呢？

1、外籍人員在中國(guó)境內(nèi)涉及司法案件，需要向國(guó)府執(zhí)法機(jī)關(guān)（法院、**等）提供個(gè)人身份證明文件。

2、外籍人員在中國(guó)境內(nèi)向工商管理部門申請(qǐng)個(gè)人獨(dú)資或者合資企業(yè)，需要提供外籍法人的個(gè)人身份證明。

3、外籍人員在中國(guó)境內(nèi)辦理入職，應(yīng)公司要求提供個(gè)人身份證明文件。

4、外籍人員與中國(guó)公民在國(guó)內(nèi)辦理結(jié)婚登記，民政部門會(huì)審核外籍人員的身份。

5、外籍人員在國(guó)內(nèi)辦理落戶、子女入學(xué)等都需要向相關(guān)管理部門提供個(gè)人的身份證明文件。

6、外籍人員在國(guó)內(nèi)租賃或購(gòu)置房產(chǎn)，需要向街道派出所或不動(dòng)產(chǎn)登記登記中心提交個(gè)人身份證明文件。
護(hù)照翻譯件注意事項(xiàng)有哪些：
1.格式： 翻譯后的譯文要和原文的格式匹配，做到盡量一致，不能自行創(chuàng)作，或者只翻譯文字。

2.照片：譯文需要將照片放在與原文一致的位置上（注：少數(shù)的出入境管理中心要求，不可以放照片和**，請(qǐng)一定詢問清楚翻譯件的照片要求）。

3.名字：外文名字請(qǐng)保留 (注：如確定護(hù)照的外文名字有對(duì)應(yīng)的中文姓名，且提交的其他資料上也用的該中文姓名，請(qǐng)一定與翻譯人員提前溝通，切勿因名字不統(tǒng)一影響辦事效率）。

4.翻譯機(jī)構(gòu)的選擇：請(qǐng)選擇正規(guī)注冊(cè)的翻譯機(jī)構(gòu)，且翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富。重點(diǎn)關(guān)注，翻譯機(jī)構(gòu)的注冊(cè)時(shí)間，經(jīng)營(yíng)范圍（是否含有翻譯服務(wù)）以及公司名稱中必須有"翻譯”字樣，這樣確保翻譯機(jī)構(gòu)蓋章后是有效的。

外籍人員的護(hù)照是外文表述的，國(guó)內(nèi)執(zhí)法機(jī)關(guān)一般會(huì)要求提供與之對(duì)應(yīng)的中文翻譯件，為保證翻譯的權(quán)威性，要求翻譯件必須由有資質(zhì)的正規(guī)翻譯公司出具，翻譯件需加蓋公安部和工商總局備案的13位編碼翻譯章，并提供翻譯公司加蓋公章的工商營(yíng)業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件以便執(zhí)法機(jī)關(guān)審核翻譯資質(zhì)。

相信“一分錢一分貨”。如果您想要高質(zhì)量的翻譯服務(wù)，就需要提供合理的價(jià)格，才能匹配到高質(zhì)量的譯員，才能確保翻譯的質(zhì)量和時(shí)效性。好的譯員是不愿意接受低價(jià)的。我們不能為了節(jié)省資金而過分壓低價(jià)格，這樣做可能偶爾會(huì)有高質(zhì)量的翻譯服務(wù)，但一定不會(huì)持久。當(dāng)然，充裕的翻譯時(shí)間也是很關(guān)鍵的。

 暢語翻譯已擁有一批系統(tǒng)化、專業(yè)化、經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯人才，暢語文化承諾：準(zhǔn)確、守時(shí)、保密地為客戶提供翻譯服務(wù)。為提供每位客戶，質(zhì)量較高、速度較快的翻譯及本地化服務(wù)。