隨著中外交流越來(lái)越頻繁，很多國(guó)內(nèi)的企業(yè)紛紛走出**，開拓海外市場(chǎng)，也有不少外國(guó)商人紛紛來(lái)華投資；中外交流不僅僅體現(xiàn)在商務(wù)合作，包括在旅游等生活方面也是如此，不少國(guó)人紛紛欣賞國(guó)外風(fēng)景，也有國(guó)際友人慕名而來(lái)參觀中國(guó)的風(fēng)景；還有就是關(guān)乎身體健康的海外就醫(yī)，就目前來(lái)看，西方國(guó)家的醫(yī)療水平確實(shí)比較高，因此不少國(guó)人會(huì)選擇海外就醫(yī)，這些場(chǎng)景都存在一個(gè)共性，那就是語(yǔ)言溝通的障礙，所以就需要陪同翻譯從中轉(zhuǎn)述，今天知行君就聊聊陪同翻譯的注意事項(xiàng)。

首先，所謂陪同翻譯就是指在商務(wù)陪同，旅游陪同等活動(dòng)中提供口譯工作的專業(yè)人員，它一般涉及外語(yǔ)導(dǎo)游，購(gòu)物陪同，旅游口譯，商務(wù)口譯等，因?yàn)榕阃g的獨(dú)特性，在翻譯過(guò)程中需要發(fā)音純正，較強(qiáng)的口語(yǔ)表達(dá)能力和交流能力，而且要做到翻譯準(zhǔn)確，流利，并且需要較強(qiáng)的服務(wù)意識(shí)和責(zé)任心，還需要過(guò)硬的語(yǔ)言基礎(chǔ)。

其次，做陪同翻譯時(shí)，必須對(duì)目的語(yǔ)國(guó)家的美食文化有所了解，一般在商務(wù)陪同翻譯中，除了正式的商務(wù)洽談以外，還需要設(shè)宴，在宴席上的氛圍一般比較隨性，但是對(duì)于陪同翻譯人員來(lái)說(shuō)，吃飯時(shí)才較考驗(yàn)一個(gè)譯員的綜合能力，比如當(dāng)外賓詢問(wèn)宴席上的菜名及食材，或者菜名背后的故事，而這些內(nèi)容都需要陪同翻譯人員進(jìn)行解釋，如果翻譯人員對(duì)美食了解不夠，甚至是一竅不通，雖然不會(huì)影響大局，但是譯員自身會(huì)給外賓和客戶留下不專業(yè)的印象，也就沒(méi)有了往后的再次合作，因此陪同翻譯人員要盡可能多地去涉獵，這樣才能更全面的武裝自己。

再者，做陪同翻譯時(shí)，需要具備審時(shí)度勢(shì)的能力，比如在一次商務(wù)談判中，雙方人員交談比較激烈，甚至語(yǔ)氣已經(jīng)達(dá)到劍拔弩張的狀態(tài)，這時(shí)翻譯人員應(yīng)當(dāng)發(fā)揮“潤(rùn)滑劑”的作用，在轉(zhuǎn)述表達(dá)時(shí)，保證原意的情況盡量用較為緩和的語(yǔ)氣，或者找準(zhǔn)時(shí)間提出暫停談判，讓談判雙方得到片刻的冷靜，做這一切地前提需要翻譯人員能夠?qū)?chǎng)上的形勢(shì)有一定的了解，否則就是在火上澆油，甚至引起談判雙方的反感，一名優(yōu)秀的陪同翻譯人員肯定具有審時(shí)度勢(shì)的能力。

最后，知行君要告訴大家，雖然陪同翻譯不如同聲傳譯那么掙錢，也比同聲傳譯的難度稍低，但是陪同翻譯綜合性卻非常高，翻譯人員不僅需要扎實(shí)的語(yǔ)言功底，還需要有“百曉通”一樣的閱歷。